翻译官后，把尸体封进了古树，想镇压住那股怨气。
这时候，血红菌菇在祠堂地面疯长，居然拼出了“昭和十三年惨杀三十七人”的日文。紧接着，所有异形树同时爆开，树脂裹着骨灰形成了像胶片一样的年轮幕布。鸿光一咬牙，举起燃烧的族谱扔向幕布。一瞬间，八十年前的屠杀和今日的复仇在火焰中定格成了最后一道年轮，就好像这一切恩怨都在这火焰里有了个了结。
三个月后的一个初雪清晨，护林员在炭窑发现了鸿光的摄像机。打开储存卡一听，除了风雪声啥也没有。不过，最后一帧画面让人眼前一亮，是一棵幼苗穿透焦土，年轮中心嵌着枚锈蚀的樱花戒指。林科院的报告显示，这区域树木年轮新增的暗纹，就跟一个跪地忏悔的人形似的。
再往远处看，林海翻涌，就好像在低声哭泣。不过，从那以后，再也没人听见刺刀出鞘的铮鸣了，这一段血仇，也算是有了个新的开始。
