又要举起来的巴掌缓缓放了下去。
他抄起文明杖，用杖头将儿子搡了个踉跄。
‘干你的活！
我们必须在入夜前抵达西区——至少是剧院…’
他往满是墙灰的地上啐了口唾沫，嘟囔着什么越长大越像头蠢猪，自己年轻时可绝不这样…
各式各样的脏话。
年轻人委屈极了。
他尝试着转向母亲，打算说服家里最教人心软的——母亲若做了决定，父亲恐怕也要听一听吧。
‘我有许多朋友，妈妈。
一旦这小麻烦过去，我却出了大名…没准就再也去不了银行。
’
‘小麻烦？你没准都活不到晚上，肥猪。
你是不是考虑的太多了？’父亲扭过头尖刻讽刺他。
母亲揽过自己的儿子，掌心贴着他那面肿起来的脸，不教他再和丈夫吵。
‘你父亲是对的，罗恩。
听他的话，我们越快离开越好…’
年轻人不乐意：‘我该有个「胆小罗恩」的外号了…妈妈，难道我们不能在家里老老实实等警察来吗？’
母亲摸了摸儿子的脸蛋。
‘除了老鼠，谁都不会来，亲爱的。
’
她说。
‘你要拿我和你父亲的性命打赌吗？’
年轻人不讲话了。
‘每个礼拜带不回几个子儿，讲的话倒是闻起来一股伯爵味——我早说过，让他和我做个烟叶工…’父亲气不顺。
‘工人？！
我若真同意和你做工人，今天谁给你们租这么大的房子？！
在东区，我们已经是个顶个富有了——’
年轻人还是没忍住，回了嘴。
‘富有在哪？’父亲一脸讽刺：‘你的钱都花在婊子身上，我和你妈妈还要买过了期的——’
‘那是必要的交际！
’年轻人涨红了脸：‘你根本不清楚朋友的重要！
’
‘我只清楚你那傻瓜女王和该死的什么党派，一时半会不会派士兵来救我们。
这是东区！
蠢货！
连西区的人都要往死了逃！
你难道不清楚他们怎么对待感染瘟疫的人？’
这想法可太过时了。
年轻人失笑：‘你跟不上时代了，父亲。
我见过许多大人物——你知道吗？对他们来说，市民才是最重要的。
瘟疫？你恐怕又错了。
那些人都得到了最好的照顾与治疗——贝特莱斯皇家医学院的医生们早全体出动——’
‘要么现在干活，要么我和你母亲自己走，’老父亲实在没力气和他这蠢猪儿子多费口舌：‘我当年真该和你母亲多生几个。
’
年轻人撇了撇嘴，默默低头喀喀劈起椅子来。
老东西。
等陛下的士兵来东区，他可要好好当着邻居们嘲笑他几天…
