，我们可以聘请龙国顶尖的翻译团队。”
汉斯笑了笑，“三年前翻译《小王子》的时候，我们不就是这么做的吗？”
施耐德苦笑：“这难道不是一种耻辱？”
“我好像是第一天认识你？”
汉斯故作惊讶，“我居然不知道你还有着这样的节操！”
“高贵的的法郎，难道不比虚无的面子更实在？”
施耐德无奈一笑，最终说道：“那么，我们即刻组织专家论证分析。
如果论证可行，就启动《龙族》的引进计划。”
汉斯欣喜地一拍手：“这绝对是个英明的决定！
将来的某一天，你一定会为今天的远见而感到庆幸！”
……
而另一边，曾经和周硕同样有过合作的哥伦比亚环球出版社内，却是另一番完全不同的场景。
在纽约曼哈顿的哥伦比亚环球出版社总部，副总编汤姆·威尔逊快步穿过铺着厚地毯的走廊，手中紧握着那份《出版商务周刊》。
他几乎是闯进了总编理查德·安德森的办公室。
“理查德，我们必须立即启动《龙族》的引进计划！”
汤姆将周刊摊开在总编面前，“莱茵河那边肯定已经在行动了。”
安德森慢条斯理地放下手中的钢笔，瞥了一眼报道：“周硕？我们确实靠他的《小王子》赚了不少。
但汤姆，《小王子》是那种十年一遇的世界性文学巨着，它的哲理和普世性能打动任何文化的读者。”
他站起身，走到窗边，“可这本《龙族》？一部青春幻想小说。
它可能在龙国创造了销售奇迹，但我们的市场完全不同。”
“这次真的不一样！”
汤姆激动地指着报道中的数据，“单月两亿册！
这个数字本身就说明它有跨越文化的潜力。
而且它采用了西方读者熟悉的龙族设定……”
“表面设定而已。”
安德森打断他，“我听说那些所谓的‘言灵’系统，骨子里还是东方的神秘主义。
我们的读者能理解‘为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉’这样的诗句，但未必能理解复杂的东方修炼体系。”
汤姆深吸一口气，努力保持冷静：“我仔细研究过这部作品。
它表面是奇幻设定，但内核讲述的是关于成长、自我认同、孤独这些全世界的青少年都会面临的问题。
龙族只是一个吸引人的外壳……”
“汤姆，”
安德森转过身，语气缓和但坚定，“《小王子》的成功在于它触动了人类共通的情感，爱、责任、失去。
那是一部纯粹的文学杰作。
而这部《龙族》？”
他摇了摇头，“它可能很棒，但存在太多的文化不确定性。”
“正因为《小王子》的成功证明了周硕的全球影响力，我们才更应该乘胜追击！”
汤姆坚持道，“我们可以聘请顶尖的汉学家，甚至可以与中国的翻译工作室合作，确保译文既准确又符合西方读者的阅读习惯……”
“然后呢？”
安德森冷冷地说，“投入大量资源去推广一部可能会存在文化壁垒的作品？汤姆，现实点。
《小王子》的成功在于它的普世性，而这部新作，不管包装得多好，本质上还是一部植根于东方文化的幻想小说。”
两人之间的空气仿佛凝固了。
汤姆看着总编固执的表情，知道再争论下去也是徒劳。
“你会后悔的，理查德。”
汤姆收起杂志，声音突然平静下来，“当莱茵河靠着《龙族》大赚特赚的时候，你会想起今天的对话。”
说完，他转身离开办公室，重重地关上了门。
安德森望着紧闭的门板，摇了摇头。
他拿起内线电话：“玛莎，取消今天下午与汤姆的所有会议安排。”
走廊上，汤姆靠在墙上，深深叹了口气。
