一菲的手语进行及时的纠正，避免手语出现问题。
《健听女孩》这部电影，其中有非常多的手语画面，也正因如此，这部电影相对于正常电影而言，更考验演员的演技。
因为无声的演技有的时候会超越有声的演技许多，一些肢体动作的幅度如何，甚至表情的变化，都会在一帧一帧的拍摄过程中被无限放大。
虽然这部电影主要聚焦于家庭，看起来并不困难，
但由于手语对话占据了很大篇幅，因此对刘一菲还是非常有挑战的。
但刘一菲后来的表演的确有些长足的进步。
影片中，扮演露比（刘一菲）父亲的角色去医院看股藓，由于无法开口说话，因此需要刘一菲进行传译。
露比父亲用手语表达，示意刘一菲翻译给医生。
刘一菲很精准的从中表达出了自己的不想翻译，嫌弃和难以接受，
这个时候几个人的配合已经比较默契了。
当医生说开一些药物，让他们换干净的内裤，
刘一菲特意做手语示意给他们两个，永远不要做！
父亲的表情非常震惊？为什么？
我一定要做！
刘一菲还做出了比原版更为精湛的表情，她捂住头非常无语，羞愤，在那翻白眼。
“好，非常好！”关凌对刘一菲不吝赞扬。
经过了几天的拍摄，刘一菲的速度越来越快，
而且由于和家庭其他演员的熟悉度越来越高，所以拍摄速度大大加快。
等拍摄在学校的戏份的时候，关凌要求刘一菲做出和在渔场里面不一样的表达。
“关导，请问你能给我多讲一讲戏吗？我不是很懂为什么在学校会是不一样的状态。”
“首先，你们一家人是聋哑人，聋哑人在渔场是会被欺负的，
你是唯一能听到的那个人，所以你必须为家庭撑起来，
所以在渔场的时候，你需要自信，勇敢，大胆，这是你的责任。
你是免费又好用的同声传译员，
是沟通这个“团结小家庭”和外部世界的纽带，
同时也是保护其他三个人免受冷脸、嘲笑与失败的最后一道屏障！懂了吗？
所以在渔场里面，你是个疯狂小辣椒！”
“但是在学校的时候，你周围的人都是正常人，
而你是‘不正常’的那个，这让你蒙受屈辱。
而且你在家庭之中，少数服从多数，你被压抑，被‘人为阉割’，
你对于自我接纳过程受到了家庭的严重干扰，
因此你心理上有弱势，你心中有自卑和恐惧，你感到窒息与疲惫，
你没有时间去社交、去恋爱、去唱歌，你抱怨却也无法放弃家人，所以你愧疚又憋屈，
但在这之前，你更多的是在学校的无地自容！”
“你觉得你该怎么表现这种差别？”关凌将对人物的细致描述告诉刘一菲，
“你在渔场挺直腰板，在学校做个驼背，这就是最简单的一种演绎方式了，
但我希望能看到你更合适的表达。”
“我懂了。”刘一菲想着关凌所说的话，重重的点了点头。
就像是戏份里面合唱团的那段一样，当别人都可以自信的去歌唱，去发声的时候，露比却发不出声音来。
而是孤独的跑走，在一个无人的小湖边放声歌唱。
《健听女孩》这部电影，属于聋哑家庭，但是其中带来的灵魂冲击，却向着每一个人。
首先，露比作为被领养的一个孩子，父母爱她，但是又对于她的正常充满恐惧。
因为聋哑人的世界里面，一个正常人进入外面的世界，或许会遭遇很多的危险。
而她的父亲更是像是鸵鸟一样，总是留她在一旁无奈又
