去。
“都给我快点动手脚！”
“凡是有反抗的即刻以通敌罪处决！”
然而他刚到酒馆门前，看到的却是被西班牙军队押行的村民。人群中有酒馆老板，也有前些日子送过巴顿一个牛仔玩偶的少年。那一刻，麻木的巴顿心底猛然窜出失落已久的愤怒。
“他妈的，这到底是干什么玩意儿！”
他忘情吼叫，怒火冲天。指挥押送行动的军官们面色一变，战战兢兢地向巴顿行军礼，声音颤抖着说出命令者的名字。
“是亚桂将军的命令，巴顿将军。”
“亚桂的命令？”
“是的，这条街上的居民被怀疑与分离主义叛军勾结，命令是全部处理掉。”
“处理？在敌机随时可能发动空袭、敌军可能登陆的情况下，你们就悠闲地干些这个？！”
“那是......”
“够了，立刻把这些人放了。然后滚去海边守住你们的岗哨，拿起枪守住位置，别给我他妈的再干这种事。”
巴顿厉声喝斥，站在一旁的军官们不知所措，面面相觑。
“你们这是在干什么！”
正当场面紧张时，令这场行动下令的胡安·亚桂带着怒容和数名士兵赶到。他冲上前，对巴顿大声斥责，完全忘了礼节。
“竟敢擅自指挥我的兵！你没有那个资格！”
“遗憾的是，我肩上的职衔可不是玩具。作为顾问我不得不说，亚桂将军在敌临当前之际似乎铁了心要自毁前程，这让我很是挂念。”
话里满是讥讽，亚桂面色涨红，怒目而视。巴顿同样不退，死死盯着他。
“这是怎么了？”
“难道你不该过去救那些人吗？”
“先等等，朋友。我觉得会有好戏上演。”
与此同时，营外的一群人也在暗处窥视这一切。
他们是赶来抗议士兵把村民抓走的加泰罗尼亚独立残党，这些人曾属于名为ERc（Esquerra Republicana de catalunya\/加泰罗尼亚共和左翼党）的组织，如今剩下的只是一小撮人。
而现在，他们正带着一种难以言喻的兴味，屏息注视着眼前发生的戏剧。
......
夹在巴顿与亚桂之间、只会偷偷察言观色的西班牙军，
因恐惧而瑟瑟发抖，却又舍不得移开视线的巴塞罗那居民，
以及一边摩拳擦掌，随时准备对西班牙军开火，一边饶有兴致地观望的加泰罗尼亚独立组织，ERc。
“这是......抗命。”
最先打破诡异沉默的，是那张光看就像随时会爆炸的亚桂的脸。
“反动分子的处置与你何干？考迪罗已经命我全权负责！你不过是个军事顾问，少在这儿插嘴！”
“亚桂将军，”巴顿微微一笑，“据我记得，前阵子是你让我负责监视当地居民的，对吧？”
亚桂的唇角抽搐，狠狠咬住嘴唇。
没错，的确是他给的命令。
但那并非出于信任，而是出于轻蔑。
他根本没指望这个整日酗酒的美国酒疯子能办成事，只是想让他去干些侮辱性的琐事罢了。
“而根据我的调查，”巴顿语气平淡，“这些居民并无罪。”
“胡说八道！你整天喝得烂醉，还能调查个鬼？”
“你只知其一，不知其二，”巴顿慢条斯理地说，“我混迹在他们中间，是为了探听真相，那也是调查的一部分。”
他不仅理直气壮，还编造起天衣无缝的谎言。
“该死，这家伙是动了恻隐之心吗？”亚桂暗骂。
他怎么也无法理解，但此刻后退已经不可能。
说实话，居民的生死他根本不在意。
只是，他的自尊，不容那混账的美国佬骑到头上。
“别忘了，将军，”巴顿
