nbsp;卡里尔温和地笑了，此前那近乎漠视的平静消逝的无影无踪。“这件事的确很难被人相信，甚至是很难被人理解。而如果你问我的话，我会说，这倒是像一种不幸的累积。”
“我不明白您的意思。”科尔沃生硬地回答。
他的确不理解。
“教官是我能忍耐的极限了，科尔沃连长。”
卡里尔面容上的笑容在这一瞬间转瞬即逝。
“所以，还是不要用敬称了，我尊重你。”
科尔沃愣住了，他的常识很难将尊重与不要使用敬称联系起来——按照人类的常识，他的常识来看，如果你尊重一个人，你就应该用敬称去称呼对方。
他没有来得及回答这句话，卡里尔已经转移了话题。
“不幸的累积。”
卡里尔一面说，一面平静地摇了摇头。
“我要事先声明一下，科尔沃连长。你可以将我接下来说的话当成一个不那么好笑的笑话来看待。”
“毕竟，我个人的幽默感一向是很糟糕的。”
他咧嘴一笑，这个笑容与此前所有的笑都不一样，显得极具威胁性，如同被人用旋转的链锯剑缓缓逼近脖颈般窒息。
“对于我来说，诺斯特拉莫如此庞大的精金产量.倒像是枉死者们的不幸累积起来的一种报复。”
“你不觉得这很讽刺吗？”
卡里尔轻笑着问。“这颗星球残酷地对待它的人民，而它那不被铭记的人民们则用鲜血与生命凝结出的矿石来报复它，让它被过度开采，让它成为一具空空如也的躯壳。”
“.”
卢克莱修·科尔沃不知如何回答。精金的诞生和鲜血与人命没有任何关系，他知道这件事。
平心而论，卡里尔·洛哈尔斯在讲述那笑话时所使用的语气相当之温和，甚至可以称得上是闲聊般的悠闲。但科尔沃并不觉得好笑，甚至如同被人以重物压迫了脊梁般难以呼吸。
突兀地，他记起了某次战斗中被倒塌的废墟掩埋的经历。哪怕有动力甲的保护，他也绝对不会说那是一种好的体验。
而此刻的沉重尤甚于那栋倒塌的庞大建筑。
“看来我的确没什么幽默感。”卡里尔摇摇头。“这个笑话不好笑，是吗？”
“.我不觉得那是个笑话，卡里尔教官。”
“对于你来说，不是。对于我来说，也不是。但对于诺斯特拉莫上的某些人来说，是的。”
“.那些所谓的贵族们吗？”
“他们就是贵族。”卡里尔纠正道。
