营地里唯一一个洋人淘金者看见理查兹踢飞自己的淘盘，怒火中烧，拿出铲子朝理查兹挥去。理查兹躲避不及，“啊”的一声，手里的左轮手枪被铲子打飞，手掌也被打伤，还渗出血来。
另一个手持左轮手枪的人物，见此状况，跑上前来，抬起右手，准备射击。
身处旁边的周镇宇来不及细想，牵着“勇敢”的洋人，一起拔腿就跑。
“砰！砰！”两声枪响，幸好，没有打中。
此时，理查兹捂住渗出血的右手掌，痛得呱呱大叫。
持枪的洋人对着营地里的人们怒气冲冲地叽里呱啦说了一通英语。
“卷发”接过话题，对营地的人们说：“我们的二哥坎贝儿发话，再不走，全部都得挨枪子儿。”
此时，坎贝儿身后的那一班小混混冲进山涧里，将地上的淘盘、铲子等工具一一踢翻并且扔到一边去，而且还动手驱赶营地里的淘金者，甚至动手打人。
孔有才愤怒极了，攥紧拳头，看样子随时会发作。
坎贝儿见孔有才这模样，用枪顶着他的额头，并且说了一通英语。
李俊走上前来，拉住孔有才，并且对他说道：“我们还是忍着点吧！”
李俊见现时情况，恐怕已没可能继续淘金作业，于是对大伙说：“我们收拾东西，走吧！我们去河流下游另外找一个淘金的地方。”
大伙捡起被小混混扔远的工具以及收拾其他淘金的行头，怏怏不乐地离开营地，顺着河流的方向，下山寻找下一个淘金点去了。
周镇宇牵着“勇敢”的洋人逃离营地，他们俩今天敢情不敢在比达利山呆了，怕被理查兹一伙碰见，到时候麻烦就大了。
周镇宇没事可干，决定回家。殊不知，那位勇敢的四十多岁的洋人也跟着周镇宇屁股走。
“我要回家，你干嘛跟着我？”周镇宇说。
勇敢的洋人也跟周镇宇说了一通英语。
俩人等于鸡同鸭说，只能干瞪眼。
一路上，俩人再也没有语言上的沟通。
