者实在找不到，咱们学校现在也没有。刚才教务处说有一位赫伯特·翟理斯先生刚从中国回来筹备学术工作，还没入职，学校本打算明年请他当汉学教授的。他在中国出过字典，翻译过小说，是我们能找到的中文最好的了。除非……”
“除非什么？”
“除非去牛津看看”。
啪，这个学生挨了老师重重一掌。
翟理斯拿着王月生的那张纸左看右看上看下看，狐疑地说，“这是哪位先贤的大作？不但我没印象，而且不像大家的手笔啊。恕我直言，匠气十足”。
王月生大汗，连忙辩解说，“先生明鉴，这确实是我家先祖传下来的秘密，但多少年了，无人参透。先祖并非大哲圣贤，确实是一位能工巧匠。本留下这些文字给子孙做一个生计退路，但家族后来世代经商，已无人从事工匠。既然无人可以参透，我想索性在这个科学圣地拿出来与各位物理贤者参详一番，若是确无甚用处，以后家族子弟倒也不必再强行背诵这无用之物了”。
翟理斯点点头，很是理解王月生的感触。因为前些年在中国，他也重金收购了很多所谓的秘方绝学，最后发现要么根本没有可能实现，要么价值有限，甚至很多都是现代科学已经明其道理，只是当事人不明其理、以为神迹而已。于是对汤姆逊等众人道，“我粗粗看了一下整篇文章，应该是关于宇宙观，或者叫物质本源方面的理论，以及一些实验、验证的办法。倒是跟我之前在中国收集到的古代秘籍颇有不同。我不通物理，跟王先生一起试着解释一下，供各位参详”。
“这第一段，大意是说，这世间万物都是由中国人信奉的阴物和阳物组成，王先生，我说的对吗？”
“是的，翟理斯先生。其实按照我们家族的说话习惯，可能先祖想表示的意思不是咱们平时眼见的万物，而是由一种物质和另一种物质组成的，这两种物质属性相反，就像水属性和火属性一样”。
众人听得懵懵懂懂，但是好在整篇文章不长，翟理斯先生又是好不容易请来的，须得给个面子听他讲解完。于是，翟理斯翻译字面意思，王月生就用自己家族语言习惯的理由去尽量把字面意思往科学原理上靠。翟理斯只当这些是王家的内部用语，自然不奇怪，而其他人完全不知道文字原本的意思，倒是听着王月生的解释更容易理解些。
当解释道“芒射如矢，遇磁石则曲行”时，突然，汤姆逊一拍桌子，喊道“不要再说了”。
几天后，伦敦的德文郡府，卡文迪许实验室主任汤姆逊正在向专程从查茨沃斯庄园赶来的第八任德文郡公爵斯宾塞·卡文迪什毕恭毕敬地解释着：
“公爵大人，情况就是这样。因为当时我感觉王先生提供的信息非常重要，非常重要，为了保密，所以在实验室里喊停，专门请王先生单独和我交流的。亨利管家的不理解和激动我完全理解，当时也没法具体解释。因为毕竟只是我的一个直觉，无法诉诸于口，又担心泄密，所以……”，说到这里，汤姆逊向公爵旁边还面色不豫的亨利欠身致歉。
“不要怪亨利，毕竟那位是他的客人，参观途中被一位主任莫名其妙地禁言，然后，好吧，不算软禁，但起码是限制了行动，总不是一件体面的事。虽然王先生当时就对亨利表示了他个人的完全理解和配合，但我的管家的朋友，在我资助的实验室里发生这样的事，总是要给我一个交代的。本来我等你去庄园给我解释，但你却让我进城。说实话，除了亲王和女王的活动邀请，我还没被谁要求过来伦敦。希望你的解释能够满足我的好奇心”，公爵淡淡地说道。
汤姆逊当然知道公爵平淡的语气“是这样的，我们在王先生提供的自称是其祖传的文章当中，发现了很多可以用现代科学解释和实现的内容，比如，以铜管引其青芒中的青芒，让我联想到了伦琴先生的射线，而遇磁石则曲行，让我想到也许表现的是某种磁场偏转现象，还比如……”
公爵听到这里有些不耐烦，说道“这些是你们研究学者的事，不是你在我的名字的实验室里扣住我的管家的朋友的理由，更不是你把我召唤过
