被赵振华当宝贝一样锁在办公室里。
当那本厚得像砖头，全是英文和复杂图表的手册到每个技术骨干和老师傅手里时，车间里再次安静了下来。
一个跟了李卫国几十年的王师傅，是车间里技术很好的八级钳工。
他戴上老花镜，费力地翻开第一页，只看了一眼，就感觉头晕。
满篇的英文，他一个字母都不认识。
就算认识，那些字母组成的词他也看不懂。
“这……这上面画的是啥？”
他指着一个复杂的液压系统图，问旁边的徒弟。
徒弟也是一脸茫然，挠了挠头。
“师傅，这……好像是……面条？”
气氛一下变得很尴尬。
赵振华也意识到了问题的严重性。
他把厂里唯一懂英语的翻译小陈叫了过来。
“小陈，你辛苦一下，现场给大家翻译讲解！”
赵振华把原版手册递给他，满怀希望。
小陈推了推眼镜，深吸一口气，接下了这个任务。
“咳……好的，我们从第三章开始，‘主轴及刀具系统’……”
他清了清嗓子，开始翻译。
“第三章，主轴及刀具系统……‘hp1350u用的是一种高频的、液体冷却的斯泰普泰克主轴，它的特点是混合陶瓷轴承，为了……达到最佳的热稳定性和……震动阻尼？’”
他越说越没底气，额头上渗出了汗。
这些词拆开他都认识，可组合成这种专业的工业术语，翻译出来的东西，他自己都听不明白。
底下的老师傅们更是一个个听得一头雾水，表情从严肃到迷茫，最后变得很痛苦。
“啥玩意儿？”
“什么他娘的呢？”
“陶瓷轴承我知道，我家马桶也是陶瓷的，那东西能做轴承？”
一个小时后翻译小陈的嗓子已经完全哑了，衬衫也湿透了。
而听课的老师傅们，已经倒下了一半。
有的睡着了，有的开始聚在一起，研究刘师傅那台老电扇的构造。
效率是零。
就在这时，一个刚从德国留学回来的年轻技术员林峰看不下去了。
“赵总工，这样不行！
太慢了！”
他主动站出来，走到机床前。
“各位师傅，我来给大家讲！”
林峰很有自信。
他在德国的工厂里，接触过类似的设备。
他拍了拍机床的控制面板。
“师傅们，这个不难！
你们看，我们加工零件，先要建工件坐标系，也就是g54。
然后用cadca软件生成刀路，再生成g代码。
比如我们要做个五轴联动曲面插补，就要用g01指令，同时定义x、y、、a、c五个轴的坐标和f值，也就是进给率……”
他满嘴都是英文缩写和专业词。
“turbs插补”
……
一个个新词从他嘴里蹦出来。
老师傅们听得更糊涂了。
“小林，你等等。”
“啥叫‘进给率’？你就告诉俺，是快走刀，还是慢走刀？”
林峰一愣：“呃……这个取决于具体工艺，可以是快的g00定位，也可以是慢的g01切削……”
王师傅又指着屏幕上一串复杂的代码。
